Après le pique-nique, certains ont visté Soltau et d'autres... Nach dem Picknick haben einige Soltau besichtigt und andere ... ...sont allés à la piscine : ...sind zum Schwimmbad gegangen : arrivée a la piscine Ankunft am Schwimmbad des élèves dans la piscine Schüler im Schwimmbecken En attendant, Adélaide fait le spectacle!!! Als wir wart

Ich fand den Schüleraustausch total toll! Ich bereue es überhaupt nicht, da mitgemacht zu haben. Es war eine schöne Zeit mit den Franzosen. Jeder hatte Spaß mit jedem. Bei mir zu Hause war es immer lustig. Wir haben total viel gelacht und haben uns gut verstanden. Wir haben auch viel miteinander geredet, auch wenn meistens nur auf Französisch.

Départ de Fallingbostel à 8 h. Les mouchoirs ont été très utilisés. C'est la preuve que l'échange a été réussi. Merci à tous, parents, élèves, adultes de Fallingbostel, Katherin et Klaus. Passage du pont de Normandie et retour dans notre région. Arrivée à 23 h 22 à Périers

C'est l'heure du départ pour la délégation de Périers venue fêter le 20eme et le 40eme anniversaire : Le grand chef Marcel responsable du retour donne les dernières consignes... Jetzt ist die Stunde der Abreise für die delegation zwischen Périers und Fallingbostel gekommen gleichzeitig wird auch der 20. und der 40. Geburtstag gefeiert : Mar

Ich fand den Schüleraustausch ganz gut und ich bin froh, dass ich meine Austauschschülerin bekommen habe, weil sie sehr witzig ist und wir sehr viel gelacht haben. Eigentlich fand ich die Verständigung gut. Manchmal haben wir uns überhaupt nicht verstanden, aber das war nicht so schlimm. Denn wenn wir uns nicht verstanden haben, haben wir im fr

Dans la matinée nous avons visité des entreprises : un cordonnier (82 ans) An dem Vormittag haben wir Firmen besucht : einen Schuhmacher (82 Jahre) Un vitrailliste : Ein Glasfensterkünstler (aus Dorfmark) : Er erstellt alles, von ganz kleinen Glasbildern bis zu riesigen Kirchenfenstern. Un élevage de chevaux et de chiens de meute : Eine Zucht v

La première heure, nous avons fait le point sur le séjour, les différences entre les écoles, entre les habitudes de vie... In der ersten Stunde haben wir die Beobachtungen über den Aufenthalt, die Unterschiede zwischen den Schulen und den Lebensgewohnheiten besprochen.... Ensuite nous avons pris le train, direction Soltau : Dann sind wir mit d

Après avoir longé le camp militare anglais (4000 soldats), nous sommes arrivés au camp de Bergen Belsen Nachdem wir an einem englischen Millitärlager (4000 Soldaten) vorbeigefahren sind, kamen wir im Lager in Bergen Belsen an. Nous sommes allés sur le site où se trouvent les tombes collectives : Wir sind zu der Stelle gegangen, wo die Masseng

La grande salle de réception de Fallingbostel a été magnifiquement préparée : Les discours et les échanges de cadeaux : Cadeau offert par la ville de Périers : un poirier composé de 20 branches (20eme anniversaire du jumelage des 2 villes) Etienne et Klaus retracent l´histoire des échanges scolaires avec devant eux le cadeau offert par la

Retrouvailles après le weekend avec les correspondants et montée dans le bus pour aller à Hambourg à 100km : Nach dem Wochenende haben wir uns mit unseren Austauschschülern wieder getroffen und sind mit dem Bus in das 100km entfernte Hamburg gefahren. Dans la matinée, visite de Hambourg en bus Am Vormittag haben wir eine Busrundfahrt durch Ha